百人一首 【百人一首・日英独訳】第3首 柿本人麻呂「あしびきの」｜意味・背景と独自の解釈
百人一首第3首、柿本人麻呂の「あしびきの」。この歌は、隔てられた恋を詠んだ、古典恋歌の原点ともいえる一首です。千年以上前に詠まれたにもかかわらず、「会いたくても会えない夜」の感情は、今も変わらず私たちの胸に迫ってきます。この記事では、和歌の...
百人一首 
百人一首 【百人一首・日英独訳】第2首 持統天皇「春過ぎて」｜意味・背景と独自の解釈
百人一首第2首は、持統天皇の「春過ぎて」。春が終わり、夏が来たことを告げるのは、暑さや光ではありません。山に干された「白い衣」が、季節の変化を静かに知らせます。この記事では、歌の情景と背景をたどりながら、英語とドイツ語訳で味わいます。千年以...
百人一首 【百人一首・日英独訳】第1首 天智天皇「秋の田の」｜意味・背景と独自の解釈
百人一首の記念すべき第1首、天智天皇の「秋の田の」。冷徹な政治家として知られる彼の歌は、なぜこんなにも静かで、心細い情景を描いているのでしょうか。この記事では、歌の背景にある歴史や文化を探りながら、その繊細な情景を【英語とドイツ語】の多言語...